Troubleshooting Missing S3 Methods During Package Installation in R